订阅本站

(被迫)进行学术文献翻译

andyyelu 发表于 2016-10-31 分类 学术 | 发表评论

上头老大认为我们平时看太少文献,跟不上时代的步伐,不利于我们设计实验,开发新产品,于是要求我们翻译专业文献。要翻译的对象是一本专业书籍,主要讲的就是我们研发了几年的产品。对于翻译,老大认为这既可以提高我们的翻译能力,也能够增强我们对研究对象的了解,最终翻译完后集合成册也便于以后研发时有问题阅读查找。老大分配的任务,是不得不做的,没有商量的余地,反驳他也听不进去。于是乎,翻译工作开始了。

首先关于这本书

全书300多页,不过出于保密的原因,具体内容这里不能细讲——商业化保密有时候真的也挺闭门造车的。其主要内容首先是历史回顾:先讲最初类似产品,之后是概念的提出,然后是各种竞争产品的出现,到最后才是目前产品的出现和发展。后面无外乎就是具体产品的发明、合成方法、应用和相关衍生。

就具体而言,这本书的确是该产品这一领域内目前最好的技术书籍了。这本书是2011年出版的,作者们也是发明这一产品的专家,是这一领域最了解这一产品的一群人了。在我12年刚接触这一领域是,也阅读参考过这一本书,的确收益匪浅。所以,就结果而言,这本书的确有翻译的必要。

关于翻译本身

如前面提到的,12年开始接触这一领域以来,我也和这一领域相关知识打了4年多的叫道了。所以就内容而言,其实不算太难。至少不会大多数内容都能够在不借助翻译软件的前提下读懂。

然而,能够读懂和要翻译好是两码事。越是翻译,我就越加了解到我之前知识结构的脆弱性、英语能力和语言组织能力真的实在是太差了。 查看全文

学校时,享受着校园网的优势,只要不是上了年代的论文,下载文献基本不是什么困难的问题。不过离开学校后,下载就麻烦了。没了学术数据库的权限,想下载,给钱呗。中文还好,3块钱一篇;英文就实在吃不消了,像是ScienceDirect上的一篇居然要几十块,还是美刀。还不如去抢好了,下几篇不知要白干多少天的活。

普通销售人员倒不用下载论文看。个人作为一名普通民营企业的研发人员,学术水平实在不怎么样,不过由于工作上的需要,还是时不时需要下载点中英文文献看看。所以这方面的能力需要提高一下。结合这几年的经验,在此把思路整理一下。

以下是校外下载论文的方法汇总。

1、Sci-hub

%e6%90%9c%e7%8b%97%e6%88%aa%e5%9b%be20161012231108

少废话,点击sci-hub.cc官网。如上图,黏贴要下载的英文文献的下载地址或者DOI地址,点击OPEN就OK了。网站就链接到该文献PDF的下载地址去。在线查看,想下载保存即可。

这个是目前下载英文文献最快的方法了。这是毛子他们发明的方法,具体机理不清楚,估计是链接到共享的有权限的个人或者学校去。还有,中文无力。CNKI、万方和维普都是不行的。毕竟是毛子搞的东西,估计他们不看也不看不懂中文。

其实你注意一下,就是在下载地址的链接前面添加sci-hub.cc就OK了。比方说ACS上的文章是http://pubs.acs.org/****,改为http://pubs.acs.org.sci-hub.cc/****就对了。 查看全文

域名和dns相关几件事

andyyelu 发表于 2015-12-25 分类 吐槽, 生活 | 发表评论
    1、域名转移到namesilo

这个域名本来预计明年1月过期。和大多数人一样,本着不被国内那些不靠谱的商家坑的原则,域名当初是在godaddy上注册。不过Godaddy已经不是当年的Godaddy了。想想当初续费只要差不多8刀的价格,现在上升到15刀。那时候就应该听别人说的,一次性注册个5年。

算了,人生总是在后悔。

于是乎,和很多人一样,我选择了将域名转出到“狗爹”。
选择namesilo的主要原因无外乎就是便宜,真便宜。才8.39刀,还送免费whois,后面续费也很便宜,何乐而不为呢。
操作很简单,网上有不少教程,我就不重复了,有需要的自己搜索引擎找一下就OK了。个人体验还不错,完全转到namesilo上估计1个小时就搞定了。全程网站无断线,访问正常。开始的时候我还以为还要搞一搞IP、DNS这些,谁知什么都不用,自动搞定了。

2. 不稳定的访问体验

最近网站好不稳定,链接速度慢是一回事,时不时网站还访问不了,像是断线了那样。

想着说不定是主机问题,于是去骚扰主机商。按照衡天主机那边的建议把DNS从dnspod转到cloudxns,可惜体验还是一样的差。

链接不上是总是显示“DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN”,暂时还是不知道到底是哪里的问题。有说是近来全国大面积DNS解析有问题,也又说是chrome本身有些问题,还不排除说不定是我自己转移域名乱搞出了些小问题。忍一忍,在看一段时间吧。

这几天找时间试试阿里云的dns会不会好一点,可万网的服务还是不放心。

3. PAYPAL支持提现到中国银行

PAYPAL里面有好几百刀,一直想把它消费点。国内没什么支持PAYPAL的,我又很少用到需要用paypal支付的网上服务,这几百刀就躺在PAYPAL里好几年了,除了域名续费的时候会用到而已。

PAYPAL支持电汇到中国,35刀,银行在收10几刀,这不是抢劫吗!

前几天才知道,目前PAYPAL终于支持直接提现到国内银行了。虽然是曲线救国式地通过叫做“连连支付”的第三方支付来实现的,至少还是能过提现了。费率只要金额的1.2%而已。对于3~4000以上刀的大户,这倒是不怎么优惠,对于我这种几百刀的小老百姓,全部提出来就省了几百RMB。

不过,最近感觉人民币相对于美元还会跌一些,暂时反而不想提出来,看看能不能再涨一点,反正不急用,也不缺这几块钱。


普人特福的博客cnzz&51la for wordpress,cnzz for wordpress,51la for wordpress

无觅相关文章插件,快速提升流量